翻訳解説! 『ツンツンごっこ』英訳

では、英文を日本語で再解説してみましょう。

英語 日本語
Darkness is cold, too cold
Stars look sadStopped, while important thing isn’t visible
But I wish the warm light will down on my shoulder again
闇は冷たくて、とても冷たくて
星々は悲しく見えて
(私は)大事なものが見えないので、止まってしまった

でも私は、また暖かい光がこの肩に降り注ぐことを願う
This story may be happy,
I wish it will end in happiness
Just now, to make it interesting
I’m bothering you sharply and sarcastically
この物語は幸せな物語なのだろう
願わくば、ハッピーエンドでありますように
ただ今は、物語が面白くなるように
私は貴方にきつく、皮肉っぽくあたって悩ませる
When you recommended me
I wonder, why didn’t it sound good?
Why was I sharp?
Why did I leave?
貴方がお勧めしてくれたとき
不思議ね、何故そのお勧めが素敵に聞こえなかったのかしら?
なんで私はキツイ態度をとったの?
なんで私は離れたの?
Darkness is too gentle
Stars is too dazzling 

The faith went hazy and lost I dropped down head
I wish the longing which move my heart will sprout again

闇は優しすぎて
星々は眩しすぎて信頼はぼやけて失われた

私は頭を垂れた

願わくば、この心を揺さぶる憧れが、また芽生えますように

This story may be the storm of touching
I wish it will receive a standing ovation
For that, now, to make it interesting
I’m bothering you sharply and sarcastically
この物語は感動の嵐なのだろう
願わくば、スタンディング・オベイションを受けますように
今は、そのためにも、物語が面白くなるように
私は貴方にきつく、皮肉っぽくあたって悩ませるの
When you reached out hand
I wonder, why didn’t I notice that?
Why was I sharp?
Why did I leave?It is broken
It is buried
貴方が手を伸ばしたとき
不思議ね、何故それに気づかなかったのかしら?
なんで私はキツイ態度をとったの?
なんで私は離れたの?
それは壊れてしまう
それは埋もれてしまう
The trace that I’ve been touching and walking on
as I liked, as my foot went onThis story needs you, always rightfully
Please be cheerfully, tearfully, euphorically, angrily,
or “sharply and sarcastically”
私が好きだったから触れ続けてきたもの、
私が足の向くまま歩み続けてきたものの痕跡この物語は貴方が必要なの、いつだって、当然のごとく
お願いよ、キャッキャとかメソメソ、ルンルン、プンプンとか”ツンツン”していて
And the story will wrap us
it is wrapping us
The story wraps you and meAnd the story will awake
it is awakening
The story awakes us
そして物語は私たちを包むだろう
物語は(今)私たちを包みつつある
その物語は、貴方と私を包むのそして物語は目覚めるだろう
目を見張らせるような物語 *awakening = 眠りから覚ますような、という意味の形容詞
その物語は、私たちを目覚めさせる
It will continue itself, is going to continue
Goes in circulation, goes swinging
It will wrap, is going to wrap
It will continue itself to strongly awake usWill continue itself
Goes swinging
Wraps us
Continues itself
and awakes us
それ(物語)はそれ自身を継続させてゆくだろう、それ(物語)はそれ自身を続けてゆくつもりでいる
めぐりゆく、揺れながらゆく
それ(物語)は包み込んでゆくだろう、包んでゆくつもりでいる
それ(物語)はそれ自身を継続させてゆくだろう、私たちをしかと目覚めさせるために(それは)自身を継続させてゆくだろう
それ(物語)は揺れながらゆく
それ(物語)は私たちを包み
それ(物語)自身を継続させてゆく
そして私たちをしかと目覚めさせてゆく

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください