この訳がぎこちない、下手と思われる場合は遠慮なくお知らせください。

熟練の翻訳者なのでしたら、ぜひピアプロ会員になって御作を（権利者の許諾のもと）投稿してください。

私はブラッシュアップが大好きです。

よい作品ができる過程は、コラボでもよいし、個々人による競作でもよいのです。