こんばんは、切身魚です。
チリ在住の大学生（哲学科専攻、中国系の祖母を持つバリバリのオタク。ビデオゲームとVOCALOID大好き。）とFacebookメッセージをやりとりしております。
今回のメッセージは政治参加についてお話しております。そして、東北ずん子ちゃんのこともお話しました。ちょっと長いので、和訳してみた版のみこちらで紹介いたします。
転載・再配布については、CC-BY-NC 3.0( http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.ja)のもと、事前許諾いたします。
続きを読む
と、いう訳で７７４Ｐさんのピアプロ投稿作、『随神』を翻訳しているところです。
mp3 http://piapro.jp/t/WYca
ニコニコ動画はこちら
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16333883
今回の訳には、狙いが二つあります。
1.意味には忠実、かつ古語表現（ｔｈｏｕ とか ｈａｓｔ とか）入れてみる
2.あら、歌えるんじゃない？と思えるような訳
下記は試験評価版です。
許諾をもらえたら、YouTubeに字幕つけて投稿もしたいものだ、と思案中なのですが。まずは、訳文それ自体が上手くなきゃ、ってことでひとつご覧ください。
私は作詞者の許諾を得て、英訳＆ローマ字歌詞をＰＩＡＰＲＯに公開しています。
本日公開するのはこちら。
Fall in love with you (Extended Mix) 英訳＆ローマ字歌詞
http://piapro.jp/t/YFGt
Fall in love with you ( Extend Mix )
mp3 http://piapro.jp/t/MVR7
元歌詞はこちら。 http://piapro.jp/t/yVid