ひるくれみおさん（RainP）の新曲、『また君が笑顔になるときまで／KAITO』のイラストを担当しました。ニコニコ動画でも、YouTubeでもご覧いただけます。
niconico：https://nico.ms/sm40507314
YouTube：https://youtu.be/YRKOHfDbG20
今時のあっさり目塗りって、むずかしいですね（毎度言ってる気がする）。
動画公開：イラスト担当しました
返信
「KAITO」タグアーカイブ
『随神』英訳をピアプロ公開
先の日記で取り組んでおりました、７７４Ｐさんの『随神』英訳をピアプロ公開しました。
本日の記事では、３つのことをお話しましょう。
-
先行公開からの変更点
-
英語版の意味
-
海外へお知らせしたこと
【歌詞翻訳】随神（かんながら）
と、いう訳で７７４Ｐさんのピアプロ投稿作、『随神』を翻訳しているところです。
mp3 http://piapro.jp/t/WYca
ニコニコ動画はこちら
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16333883
今回の訳には、狙いが二つあります。
1.意味には忠実、かつ古語表現（ｔｈｏｕ とか ｈａｓｔ とか）入れてみる
2.あら、歌えるんじゃない？と思えるような訳
下記は試験評価版です。
許諾をもらえたら、YouTubeに字幕つけて投稿もしたいものだ、と思案中なのですが。まずは、訳文それ自体が上手くなきゃ、ってことでひとつご覧ください。