ノンセクシュアルって、まだマイナーだなぁ

投稿日時: 2013/08/13 投稿者: adminS

ノンセクこと、ノンセクシュアル。まだマイナーだなぁと感じる今日この頃。
それは、とあるVOCALOID曲の歌詞を、翻訳していることで痛感しました。この場合の翻訳とは、きちんと原著作者（この場合は歌詞を書いた人）に、許諾を得た英訳です。

リテラルワークス、つまり『文芸的な文書』の日本語は、他の言語に訳し辛いこと、この上ない。
最初に、背景情報は何もない状態で、翻訳者（私）が読み取ったのは、
続きを読む →

本日の進捗：闇李さんセレクションを中心に

投稿日時: 2013/05/26 投稿者: adminS

本（電子書籍）当初の予定曲：一曲『 South Wind Memories 』を英訳、ピアプロ公開。また、ePUBに追加。アップはまだ。

現在、Twitterで闇李さん自身のセレクション – https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvatC0LgjaJ-dFN6bkhlRXR4RldQcFFVZjZHOWZzV2c&usp=sharing … を参考に、各作者さんのメンション飛ばしております。

『ボカロ曲の歌詞英訳を同人誌に』企画にと。
「自分の好きなもの」ばかり集めても、それは単一アンテナの集めた音。自分と違う感性の人がお勧め！な曲を集めると、これまた異質で。そのなかの、似ている部分と、違う部分、「この人はこの曲のどういう所が好きになったんでしょう？」と思いながら聞き、作者に連絡取る日々。

ニコニコ動画からツイッターたどって、全員一挙にフォローして同一文面のメンション送ればいいでしょ？
って思うのですが。やっぱり一回聴いてから、という最低限の礼儀意識。そして一回聴くと、「今の良かったな、もう一回」となる音楽の魔力。

Q:何で『足りてるボカロ歌詞』というタイトルか？
A:Facebookのグループに、『Tarinai bokaro kashi(足りないボカロ歌詞）』というのがありましてな。電子書籍の配信は海外向けですから、このくらい直球ドストレートでちょうど良いかと。有名曲には食指が動きませんし。

歌詞がピアプロ公開されてない場合は、法的にきちんとするため、著者に直接許諾もらわねばならないのです。

私は知的財産管理技能士３級所持者です。このような珍しいコンテンツ利用ケースに際して、

「よく分からないからヤダ」

という人が減るように、ご不明な点があればいくらでも説明する心積もりで、企画に取り組んでおります。
ビジネスならば基本的に、こういう「めんどくさい事前処理が必要な」案件は回避するべきなんです。
コスト考えてみても、そう。
現時点で、一円も利が無いのに、私、148時間（5/26現時点で151時間）ほど無償で活動してますよ。
それでもやるのは、好きだから。それと、自己承認の欲求。
100％無いと言うと、嘘になります。でも、99%が自己承認のため、ではありません。
７割の音楽好き、１割の友人の為、１割の自分の腕試し要求、１割の自己承認、という感じです。
自己承認欲求すら無い活動って、人間らしさを失った活動と感じられます。だから、１割や２割はあっても良いし、それが自然なことのように思えます。

“Gear of Destiny”, Happy birthday, MIKU!

投稿日時: 2012/09/01 投稿者: adminS

返信

World fastest CD review!

Today (Aug, 31) is the 5th anniversary of Hatsune Miku. I just purchased this musics at iTMS now. This is the world fastest listener review of “Gear of Destiny”. (Japanese version here)

01. Gear of Destiny (feat. Hatsune Miku)
“Please find me, the real myself.” This song is for Miku and VOCALOIDs. Ware 5 years long or short? Have she changed or not? SOSOSO P asked serious question. And more, he’ll keep making music with Miku.

02. Gear of Destiny (Kaz-Hitrance Remix) (feat. Hatsune Miku)
The title “Kaz-Hitrance” has double meaning. One is “high trance” and others is from his name “Kazuhito”. He divided it “kaz(u)” and “hit(o)”, and put the later as the prefix of “trance”. SOSOSO P is known for his favor about 80′ – 90’s disco music. This track is one of his roots. mp3 ( normal version ) is PIAPRO (Member can DL better quality mp3 ). Though, you must listen to iTMS high-quality version.

03. Theme of 01 (feat. Hatsune Miku)
Have you listened to the “Darkness Fighter (feat. Kagamine Rin)” and “Sunspot Cycle (feat. Kagamine Rin & Kagamine Len)”? If you haven’t, now check and purchase! This is related these songs. Of course, you can enjoy this track as “masked hero” song. It sounds like 70’s old EP. SOSOSO P tuned this on purpose to make me in front of old television.